Das erste zweisprachige Erinnerungsbuch für Russlanddeutsche
Zwischen
Zwei Welten
Меж двух миров
Deine Eltern tragen Geschichten, die nirgendwo aufgeschrieben stehen. Dieses Buch gibt ihnen die Fragen auf Deutsch und Russisch die das Erzählen möglich machen. Ohne Druck. In ihrem Tempo.
& Russisch
Warum dieses Buch existiert
„Ach, das war früher.
Das ist nicht wichtig."
Du kennst diesen Satz. Vielleicht hast du ihn schon hundertmal gehört, wenn du versucht hast, mehr über die Vergangenheit deiner Eltern zu erfahren. Über Kasachstan. Über die Zeit in der Sowjetunion. Über die Reise nach Deutschland.
Deine Eltern schweigen nicht, weil es nichts zu erzählen gibt. Sie schweigen, weil Reden früher gefährlich war. Weil man sich in der Sowjetunion angewöhnt hat, manches nicht auszusprechen. Weil Schmerz leichter zu tragen ist, wenn man ihn nicht benennt.
Das Ergebnis: Eine ganze Generation trägt Geschichte in sich und die nächste Generation weiß davon fast nichts.
„Wenn wir es jetzt nicht aufschreiben, verlieren wir es für immer."
Stimme unserer CommunityZwischen Zwei Welten ist das erste Buch, das genau für diese Situation gemacht wurde: sanfte, strukturierte Fragen auf Deutsch und Russisch über Kindheit, Deportation, die Sowjetzeit, Migration und das Leben in Deutschland.
Was auf dem Spiel steht
Drei Dinge, die verschwinden, wenn wir nicht fragen
Das Erinnerungsbuch
Gemacht für die Geschichte
russlanddeutscher Familien
Wähle für wen das Buch ist:
Wähle deine Kombination:
Mama, Papa, Oma & Opa. Vier Geschichten. Eine Familie. Kostenloser Versand inklusive.
Alle Preise inkl. MwSt. · Versand: DHL · Widerruf: 14 Tage
Was Familien sagen
Geschichten, die jetzt
nicht mehr verloren gehen
Alle Bewertungen lesen ↓
„Haben es Papa zum Renteneintritt geschenkt und er sowie auch Mama haben sich heftig gefreut. Genau das war immer deren Wunsch alles aufzuschreiben. Aber sie wussten nie, wie und wo sie anfangen sollen. Mit den Fragen ist es perfekt."
„Meine Mama hatte direkt Tränen in den Augen."
„Die anderen Bücher auf dem Markt passen gar nicht zum Leben der Russlanddeutschen. Deshalb bin ich glücklich mit diesem hier da wurde an viele Situationen gedacht, die besonders sind."
„Ich will, dass meine Kinder und Enkel wissen, woher die Deutsch-Russen kommen. Danke für so ein Buch."
„Es ist wirklich sehr schön alles aufgelistet über die frühere Zeit in der Sowjetunion, genug Platz für wertvolle Erinnerungen."
Häufige Fragen
„Aber bei uns wird das
sowieso nicht klappen…"
Meine Eltern reden nicht über die Vergangenheit.
Das ist keine Ausnahme das ist die Regel in russlanddeutschen Familien. Schweigen wurde gelernt, weil Reden früher Konsequenzen hatte. Das Buch fragt nicht direkt nach Trauma. Es fragt nach dem Alltag, nach Gerüchen, nach Stimmen und öffnet so Türen, die ein direktes Gespräch nicht öffnet.
Was, wenn meine Eltern nicht gerne schreiben?
Es gibt keine Mindestlänge. Ein Satz reicht. Ein Wort reicht. Das Buch wartet es drängt niemanden. Viele Familien berichten, dass die Eltern nach einem zögernden Start nicht mehr aufhören konnten.
Meine Eltern wissen nicht, in welcher Sprache sie schreiben sollen.
In beiden. In keiner. In der, die sich richtig anfühlt. Jede Frage steht auf Deutsch und Russisch. Manche schreiben gemischt. Das ist kein Fehler. Das ist ihre Geschichte.
Wir haben sowas schon versucht es hat nicht geklappt.
Generische Erinnerungsbücher fragen nach „deinem Lieblingsurlaub". Dieses Buch fragt nach Kasachstan, nach dem Dorf, nach der Reise nach Deutschland. Wenn deine Eltern das zum ersten Mal sehen, merken sie: Das ist für uns gemacht.
Die Entscheidung liegt jetzt
Ihre Geschichte ist noch da.
Heute noch.
Jeder Tag, der vergeht, ist ein Tag, an dem Erinnerungen verblassen. Das Buch ändert das mit einer einzigen Bestellung.
Versand nach Deutschland, Österreich und Schweiz · Inkl. MwSt.
Verifizierte Bewertungen